sábado, 20 de abril de 2013

Espanhol - Aula do dia 13/04/13

Por Profa. Gislaine Michel

Análise das características dos tipos de textos: Vinheta, texto publicitário e texto jornalístico




Disponible en: <http://elpais.com/diario/2005/01/20/vinetas/1106175601_850215.html>.  Acceso en 09 ago. 2012.
(UFG 2006, adaptado) Analise as imagens e o diálogo da vinheta acima e marque a alternativa correta nas questões seguintes.

1) Na vinheta, a combinação de palavras com signos visuais cria um efeito de sentido de:

a) advertência em relação à internacionalização da economia.
b) defesa dos campos comerciais globalizados.
c) incentivo à produção industrial clandestina.
d) rejeição à articulação das atividades sindicais.
e) solidariedade entre os trabalhadores que estão em greve.

2) As palavras “galeotes” e “curren” podem ser traduzidas ao português por:

a) barcos e corram.
b) remadores e trabalhem.
c) barcos e trabalhem.
d) remadores e corram.
e) galeões e corram.

3) De acordo com a vinheta, é correto afirmar que:

a) O capitão quer que a globalização chegue.
b) O capitão tem medo que a globalização chegue.
c) O capitão não está seguro se a globalização chegará.
d) O capitão não crê que a globalização chegará.
e) O capitão está preocupado com a chegada da globalização.






¡BRINCANDO!
KangaROOS llega a México con diseños atléticos, pero muy fashion. Tienen un toque vintage con diferentes formas y combinaciones de colores. Lo más cool de estos tenis es que tienen bolsas para guardar llaves o dinero. Son ideales para hacer ejercicio y con unos jeans obtendrás un look urbano.  www.kangaroos.com
Revista Glamour Latinoamérica. México, mar. 2010.

(ENEM – 2010) O texto publicitário utiliza diversas estratégias para enfatizar as caracteristicas do produto que pretende vender. Assim, no texto, o uso de vários termos de outras linguas, que não a espanhola, tem a intenção de

(A)        atrair a atenção do público alvo dessa propaganda.
(B)        popularizar a prática de exercicios esportivos.
(C)        agradar aos compradores ingleses desse tênis.
(D)       incentivar os espanhóis a falarem outras linguas.
(E)        enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto.

¿Por qué Brasil siempre inaugura la Asamblea General de la ONU?

Redacción -  BBC Mundo - Martes, 25 de septiembre de 2012

Si usted sigue los discursos de la Asamblea General de Naciones Unidas (ONU) que se pronuncian cada año en la sede de ese organismo en Nueva York, quizás se haya percatado de que siempre son inaugurados por el representante de un país latinoamericano: Brasil.
Si es así, puede que tenga en mente la imagen de Luiz Inácio Lula da Silva o más recientemente la de Dilma Rousseff ofreciendo el discurso inaugural en ese foro. Pero no crea que es un fenómeno nuevo.
Sucede así desde 1947, cuando el entonces jefe de la delegación brasileña Osvaldo Aranha habló en la apertura de la primera sesión especial de la Asamblea General y dio inicio a una tradición que se ha mantenido hasta hoy.
"No está escrito en ninguna carta o documento, pero se creó la tradición y a partir de entonces todas las sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas son abiertas por el discurso del representante de Brasil", le explicó a BBC Mundo el director del Centro de Información de la ONU en el país sudamericano, Giancarlo Summa.
Frente a la versión de la tradición, que defiende la cancillería brasileña, la prensa local también apunta en ocasiones la versión de que ese país "fue elegido como alternativa a que la Asamblea General fuera abierta por uno de los dos enemigos de la Guerra Fría que pretendían hacerlo: Estados Unidos o la Unión Soviética", comenta el corresponsal de BBC Mundo en Brasil, Gerardo Lissardy.
Pero esta versión no ha sido confirmada oficialmente.
Y es que, pese a que Brasil no consiguió su incorporación como miembro permanente en el Consejo de Seguridad, como intentó en un primer momento, fue uno de los Estados fundadores de la ONU y el primer país en adherirse en 1945.
Además, junto a Japón, ha sido la nación que más veces ha ocupado un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU.
La tradición de que Brasil inaugure la Asamblea General se mantuvo incluso durante los gobiernos militares (1964-85), período en el que, por lo general, quien pronunciaba los discursos era el canciller, recuerda Summa.
Según el funcionario de la ONU, pese a que entonces "había organizaciones de derechos humanos que naturalmente protestaban contra las violaciones de derechos humanos (...) la diplomacia brasileña aún en los años duros de la dictadura mantuvo una capacidad de diálogo internacional".

Disponible en: <http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120924_brasil_apertura_asamblea_general_onu_lav.shtml>. Acceso en 26 set. 2012.
Leia os enunciados abaixo e assinale V ou F:
(   ) O Japão ocupa assento permanente no Conselho de Segurança da ONU.
(   ) O Brasil foi um dos Estados fundadores da ONU em 1947, mesma data da primeira sessão especial da  Assembleia Geral desta organização.
(   ) A inauguração da Assembleia Geral  da ONU pelo Brasil começou com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
(   ) Pela versão tradicional, O Brasil inaugura a Assembleia Geral da ONU desde 1947 tendo em vista que a abertura da primeira sessão especial foi realizada pelo chefe da delegação brasileira.
(   ) Está definido em carta da ONU que as sessões da Assembleia Geral das Nações Unidas deverão sempre ser abertas pelo Brasil, mantendo-se a tradição iniciada em 1947.
(   ) Brasil e Japão são as nações que mais vezes ocuparam um assento não permanente no Conselho de Segurança da ONU.
(   ) Durante a ditadura brasileira, os discursos de inauguração da  Assembleia Geral  da ONU foram feitos por representantes de organizações de direitos humanos.
(   )  Por ter sido o primeiro país a aderir à ONU, o Brasil conseguiu sua incorporação como membro permanente no Conselho de Segurança desse organismo em 1945.
(   )  A imprensa brasileira apresenta a versão de que o Brasil foi eleito para inaugurar a Assembleia Geral da ONU como alternativa aos Estados Unidos ou União Soviética,  inimigos à época da Guerra Fria.

A sequência correta no preenchimento dos parênteses é:

a) F V F V V V V V F
b) V F F V F V F F F
c) F F F V F V F F V 
d) V V F F V V F V V
e) F V V F V F V V V

Nenhum comentário:

Postar um comentário